"a vested interest in" in Portuguese (PT)
Definition
Quando alguém tem um interesse pessoal em algo, essa pessoa beneficia-se diretamente do sucesso ou resultado, o que pode torná-la tendenciosa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado principalmente em negócios, política, ou quando se discute parcialidade. Sugere que o julgamento pode ser influenciado por benefício próprio. Mais comum em contextos formais ou profissionais, seguido de 'in' + o tema.
Examples
He has a vested interest in the company’s success.
Ele tem **um interesse pessoal em** o sucesso da empresa.
Parents often have a vested interest in their children’s education.
Os pais geralmente têm **um interesse pessoal em** a educação dos filhos.
She has a vested interest in keeping the project going.
Ela tem **um interesse direto em** manter o projeto em andamento.
Of course he wants the deal—he’s got a vested interest in it.
Claro que ele quer o acordo—ele tem **um interesse pessoal nisso**.
Be careful—she has a vested interest in how this turns out.
Cuidado—ela tem **um interesse pessoal em** como isto termina.
People with a vested interest in the system rarely support big changes.
Quem tem **um interesse direto no** sistema raramente apoia grandes mudanças.