"a streak of luck" in Portuguese (PT)
Definition
Um período durante o qual alguém passa por uma sequência de eventos de sorte ou sucessos, um após o outro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Uso informal para descrever vários momentos seguidos de sorte. Também se pode falar 'uma maré de azar' para má sorte. Costuma usar verbos como 'ter', 'quebrar', 'dar início'.
Examples
He is having a streak of luck at work this month.
Ele está a ter **uma maré de sorte** no trabalho este mês.
She won three games in a row—she’s on a streak of luck!
Ela ganhou três jogos seguidos—ela está numa **maré de sorte**!
After losing, he finally broke a streak of luck.
Depois de perder, ele finalmente quebrou **uma maré de sorte**.
I've been on a streak of luck lately—everything just goes my way.
Ultimamente tenho estado numa **maré de sorte**—tudo corre bem para mim.
Don’t get too comfortable; a streak of luck doesn’t last forever.
Não fiques demasiado à vontade; **uma maré de sorte** não dura para sempre.
He hopes his streak of luck will help him win the lottery this time.
Ele espera que **a sua maré de sorte** o ajude a ganhar a lotaria desta vez.