"a slip of the tongue" in Spanish
Definition
Un error involuntario al hablar, como decir una palabra equivocada o pronunciar mal algo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada tras cometer errores al hablar. Se escucha frecuentemente: "Fue un desliz de la lengua" después de confundir palabras o decir algo sin querer. No se usa para errores escritos.
Examples
It was a slip of the tongue; I meant to say April, not August.
Fue **un desliz de la lengua**; quise decir abril, no agosto.
Sorry, that was a slip of the tongue.
Perdón, fue **un desliz de la lengua**.
He called me by the wrong name—it was just a slip of the tongue.
Me llamó por el nombre equivocado; solo fue **un desliz de la lengua**.
Wow, that was an embarrassing slip of the tongue during my speech!
¡Vaya, fue un **desliz de la lengua** vergonzoso durante mi discurso!
Don't worry, everyone makes a slip of the tongue now and then.
No te preocupes, todos cometen **un desliz de la lengua** de vez en cuando.
She meant to say 'seat,' but had a slip of the tongue and said 'sheet' instead.
Quería decir "asiento", pero por **un desliz de la lengua** dijo "sábana".