"a sixth sense" in Portuguese (PT)
Definition
Uma capacidade especial para perceber ou compreender coisas que não podem ser explicadas pelos cinco sentidos normais; uma espécie de intuição ou pressentimento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utiliza-se tanto de forma séria como descontraída; refere-se frequentemente à intuição sobre pessoas ou perigos. Expressão comum: 'ter um sexto sentido'. Não é literal; evitar em contextos científicos.
Examples
My mom seems to have a sixth sense about when I'm sad.
A minha mãe parece ter **sexto sentido** para saber quando estou triste.
Some animals seem to have a sixth sense for danger.
Alguns animais parecem ter **sexto sentido** para o perigo.
He trusted his sixth sense and avoided the accident.
Ele confiou no **sexto sentido** e evitou o acidente.
I always know who's about to call me—it's like I've got a sixth sense!
Estou sempre a adivinhar quem vai ligar-me—é como se tivesse **sexto sentido**!
Do you ever get that feeling, like a sixth sense telling you something's wrong?
Já sentiste aquela sensação, como se tivesses **sexto sentido** a dizer-te que algo está errado?
She swears she has a sixth sense when it comes to finding lost keys.
Ela jura ter **sexto sentido** para encontrar chaves perdidas.