"a sign of the times" in Japanese

• 時代の象徴
• 時代を映すもの

Definition

特定の時代の特徴や雰囲িকをよく表している出来事や傾向、状況のこと。

Usage Notes (Japanese)

社会や文化の変化について語るときによく使われ、皮肉やあきらめのニュアンスを含むこともある。主に変化を批評・反映する場面で使われる。

Examples

The rise of electric cars is a sign of the times.

電気自動車の増加はまさに**時代の象徴**だ。

People working from home is a sign of the times.

在宅勤務が増えたのは**時代の象徴**だ。

Online shopping everywhere is a sign of the times.

どこでもネットショッピングができるのは**時代の象徴**だ。

All these smartphones in classrooms are just a sign of the times.

教室にスマートフォンがあふれているのも**時代の象徴**だね。

People rarely carry cash these days—a sign of the times, I guess.

現金を持ち歩く人がほとんどいない—これも**時代の象徴**かな。

Cafés closing early on weekends? That’s a sign of the times if I’ve ever seen one.

カフェが週末に早く閉まるのも、これぞ**時代の象徴**だよね。