"a shot in the dark" in Portuguese (BR)
Definition
Um palpite ou tentativa feita com pouca ou nenhuma informação, geralmente contando com a sorte.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal para quando alguém arrisca um palpite sem base. Frases comuns: 'dar um tiro no escuro', 'foi só um tiro no escuro'. Evite em contexto formal.
Examples
That answer was just a shot in the dark.
Essa resposta foi só **um tiro no escuro**.
He took a shot in the dark and guessed her age.
Ele deu **um tiro no escuro** e tentou adivinhar a idade dela.
Finding your keys without looking is a shot in the dark.
Procurar suas chaves sem olhar é **um tiro no escuro**.
Honestly, my guess was a shot in the dark—I had no idea what the answer was.
Para ser sincero, meu palpite foi **um tiro no escuro** — eu não fazia ideia da resposta.
Sometimes you just have to take a shot in the dark and hope for the best.
Às vezes você só precisa dar **um tiro no escuro** e torcer para dar certo.
Her guess about the password was a shot in the dark, but it worked!
O palpite dela sobre a senha foi **um tiro no escuro**, mas funcionou!