"a shot in the arm" in Portuguese (PT)
Definition
Algo que dá ânimo, energia ou refresca uma pessoa ou situação. Muitas vezes refere-se a ações ou acontecimentos que melhoram situações adversas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal, sem ligação médica neste contexto. Utilizada para descrever ações ou eventos que revitalizam situações ou pessoas. Exemplo: 'O prémio foi um incentivo para a equipa.'
Examples
Winning the award was a shot in the arm for her confidence.
Ganhar o prémio foi **um incentivo** para a confiança dela.
The new equipment gave the company a shot in the arm.
O novo equipamento deu à empresa **um incentivo**.
Her kind words were a shot in the arm for me.
As palavras gentis dela foram **um incentivo** para mim.
The team's first win in months was a shot in the arm they desperately needed.
A primeira vitória da equipa em meses foi **um incentivo** de que precisavam.
If sales keep dropping, we’ll need a shot in the arm to stay afloat.
Se as vendas continuarem a cair, vamos precisar de **um incentivo** para nos mantermos.
That surprise visit from my friend was exactly a shot in the arm after a tough week.
A visita surpresa do meu amigo foi exatamente **um incentivo** depois de uma semana difícil.