"a rule of thumb" in Japanese

• 経験則

Definition

経験や一般的な慣習から導かれる大まかな目安や指針のことです。厳密なルールではありません。

Usage Notes (Japanese)

会話や文章でよく使われ、正確なルールではないことを示す時に用います。'as a rule of thumb' は「目安として」と訳せます。

Examples

A rule of thumb is to drink eight glasses of water a day.

**経験則**としては、一日に8杯の水を飲むとよいとされています。

As a rule of thumb, double-check your work before you finish.

**経験則**として、仕上げる前に必ず確認することが大切です。

A rule of thumb is to arrive 10 minutes early to appointments.

**経験則**としては、約束には10分早く到着するのが良いとされています。

You don’t have to be exact—just use a rule of thumb when measuring.

正確でなくてもいいので、測るときは**経験則**を使いましょう。

As a rule of thumb, if it looks too good to be true, it probably is.

**経験則**として、うますぎる話には裏がある場合が多いです。

My dad always says, 'A rule of thumb is to never skip breakfast.'

父はいつも「**経験則**として朝食は欠かさないこと」と言っています。