"a pretty pickle" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma divertida ou antiquada de descrever uma situação difícil ou embaraçosa da qual é difícil sair.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco antiquada ou bem-humorada; não costuma ser usada em situações formais. Refere-se a estar numa situação complicada, sem relação com o pepino (comida).
Examples
We're in a pretty pickle after forgetting our tickets.
Estamos em **uma bela enrascada** por termos esquecido os ingressos.
If it rains during the picnic, we'll be in a pretty pickle.
Se chover durante o piquenique, estaremos em **uma boa confusão**.
He's found himself in a pretty pickle at work.
Ele se meteu em **uma bela enrascada** no trabalho.
Well, this is a pretty pickle—I locked the keys in the car!
Nossa, isso é **uma bela enrascada**—tranquei as chaves no carro!
We're in a pretty pickle now that both phones are dead and we can't call for help.
Agora estamos em **uma boa confusão**—os dois celulares sem bateria e não podemos pedir ajuda.
You forgot the cake for the party? That's a pretty pickle!
Você esqueceu o bolo da festa? Isso é **uma bela enrascada**!