"a photo op" in Chinese (Traditional)

• 拍照機會
• 作秀合影

Definition

為拍攝吸引人或給人留下好印象的照片而安排的場合或活動，常用於宣傳，尤其是政客或名人用來提升形象。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多為口語，帶有輕微貶義或諷刺色彩，暗示活動是為了作秀或宣傳。常見於政界、娛樂圈等語境。一般拍照不使用此詞，應使用“拍照”或“寫真”等。

Examples

The mayor attended a photo op at the new park.

市長參加了新公園的**拍照機會**。

The celebrity smiled at a photo op with her fans.

名人在和粉絲進行**作秀合影**時微笑了。

Reporters gathered for a photo op outside the school.

記者們聚集在學校外，等待**拍照機會**。

Politicians love a photo op when there's good news.

政客們喜歡在有好消息時搞個**作秀合影**。

That event was just a photo op for the company’s executives.

那個活動僅僅是公司高管的**作秀合影**。

He showed up just in time for a photo op, then left early.

他剛好趕上**拍照機會**，然後很快就離開了。