"a multitude of sins" in Spanish
Definition
Expresión que significa una gran cantidad de errores, faltas o problemas. A menudo se usa metafóricamente para hablar de algo (como la amabilidad, el amor o el dinero) que oculta o justifica muchos defectos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión semi-formal y figurada; se suele usar con 'cubrir', como en 'el amor cubre muchos pecados'. Implica que algo oculta o excusa muchos defectos. No se usa para delitos reales o faltas graves. Común en contextos de apariencias o gestos.
Examples
A fresh coat of paint can cover a multitude of sins on old walls.
Una capa nueva de pintura puede **cubrir muchos defectos** en paredes viejas.
Money can sometimes hide a multitude of sins in business.
El dinero a veces puede **ocultar muchos defectos** en los negocios.
Kindness can cover a multitude of sins in relationships.
La amabilidad puede **cubrir muchos errores** en las relaciones.
That dress is beautiful—it really hides a multitude of sins!
¡Ese vestido es precioso—realmente **disimula muchos defectos**!
A little humor at work can cover a multitude of sins when meetings get tense.
Un poco de humor en el trabajo puede **suavizar muchos errores** cuando las reuniones se ponen tensas.
Sometimes a sincere apology can cover a multitude of sins from the past.
A veces una disculpa sincera puede **compensar muchos errores** del pasado.