"a million miles away" in Chinese (Traditional)

• 心不在焉
• 心思很遠

Definition

用來形容某人身體上很遠，或更常見地，某人心不在焉、思想遊離。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多為非正式比喻，主要指人心不在焉而非實際距離。常見於‘看起來心思很遠’等語境。不用於實際距離。

Examples

You look a million miles away today.

你今天看起來**心不在焉**。

Her mind was a million miles away during class.

上課時她的心思**心不在焉**。

He stared out the window, a million miles away.

他望著窗外，**心思很遠**。

Sorry, what did you say? I was a million miles away.

不好意思，你說什麼？我剛才**心不在焉**。

Whenever she thinks about her hometown, she feels a million miles away from here.

每當她想起家鄉時，就覺得和這裡**相隔萬裏**。

He was sitting at the table but seemed a million miles away.

他坐在桌旁，卻顯得**心不在焉**。