"a matter of life and death" in Japanese

• 生死に関わること

Definition

命に関わるほど重要な状況や、結果によって人の生死が左右される事柄のこと。

Usage Notes (Japanese)

深刻な場面で使うが、日常会話で大げさに使うことも多い。「not a matter of life and death」は深刻でないときに使う。

Examples

This is a matter of life and death—we need to hurry!

これは**生死に関わること**だ、急がなきゃ！

The doctor said it was a matter of life and death.

医者はそれが**生死に関わること**だと言った。

Finding water in the desert is a matter of life and death.

砂漠で水を見つけることは**生死に関わること**だ。

Don’t worry, it’s not a matter of life and death—you have time to decide.

心配しないで、それは**生死に関わること**ではないよ。決める時間はあるから。

People treat exam results like they’re a matter of life and death, but they aren’t.

人は試験の結果を**生死に関わること**のように考えるが、実際は違う。

For firefighters, some calls really are a matter of life and death.

消防士にとっては、電話の中には本当に**生死に関わること**がある。