"a lump in your throat" in Portuguese (PT)
Definition
Uma intensa emoção ou nervosismo que quase faz chorar ou dificulta falar, normalmente por tristeza, orgulho ou ansiedade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e emocional, referindo-se a momentos de emoção forte (tristeza, orgulho). Usa-se com verbos como 'sentir' ou 'ficar com'. Muito usada em histórias ou situações nostálgicas.
Examples
I had a lump in my throat when I said goodbye to my friends.
Fiquei com **um nó na garganta** ao despedir-me dos meus amigos.
The sad movie gave her a lump in her throat.
O filme triste deu-lhe **um nó na garganta**.
He felt a lump in his throat when he saw the old photographs.
Sentiu **um nó na garganta** ao ver as fotografias antigas.
When she accepted the award, she got a lump in her throat and could hardly speak.
Quando aceitou o prémio, ficou com **um nó na garganta** e mal conseguia falar.
Just thinking about leaving home always brings a lump in my throat.
Só de pensar em sair de casa já fico com **um nó na garganta**.
There was a lump in my throat when my son graduated from college.
Fiquei com **um nó na garganta** quando o meu filho se formou na universidade.