"a load off your feet" in Portuguese (BR)
Definition
Sentar-se e descansar depois de ficar muito tempo em pé ou andando; dar um alívio aos pés.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada na fala ao convidar alguém a sentar após muito tempo de pé. Não confundir com 'a weight off my shoulders', que se refere a alívio emocional. Usada em situações como: 'Senta aqui, descansa os pés.'
Examples
After shopping all day, sitting down was a load off my feet.
Depois de fazer compras o dia todo, sentar foi **um alívio para meus pés**.
Please, come in and take a load off your feet.
Por favor, entre e **descanse os pés**.
It feels good to put my feet up and get a load off my feet after work.
É bom levantar os pés e **dar um alívio aos pés** depois do trabalho.
You must be tired—take a seat and get a load off your feet.
Deve estar cansado—sente-se e **descanse os pés**.
After that hike, finding a bench was a real load off our feet.
Depois daquela trilha, achar um banco foi **um grande alívio para nossos pés**.
Let’s grab some coffee and get a load off our feet for a while.
Vamos tomar um café e **descansar os pés** um pouco.