"a leap of faith" in Chinese (Traditional)

• 信仰之躍
• 放手一搏

Definition

在沒有證據的情況下相信某事；僅憑希望或信念而冒險。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於口語，強調面對未知和不確定時的勇氣。常見於重大選擇或新開始，不適用於正式或學術語境。

Examples

Starting my own business was a leap of faith.

創業對我來說是**信仰之躍**。

Moving to another country is sometimes a leap of faith.

搬到另一個國家有時是**放手一搏**。

Trusting her was a leap of faith for me.

信任她對我來說是**信仰之躍**。

Quitting my stable job felt like a leap of faith, but it changed my life.

辭掉穩定的工作看似**放手一搏**，但徹底改變了我的人生。

Sometimes you just have to take a leap of faith and see what happens.

有時候你只能**放手一搏**，看看會發生什麼。

Their whole relationship began with a leap of faith.

他們的整段關係都始於一次**信仰之躍**。