"a kick in the ass" in Turkish
Definition
Birini harekete geçmeye veya daha çok çalışmaya zorlayan güçlü bir uyarı ya da sert eleştiri; genellikle gayriresmî ve biraz kaba bir anlatımdır.
Usage Notes (Turkish)
Çok gayriresmî ve hafif argo; daha kibar ifadeler olarak 'kıçına tekme' yerine başka deyimler kullanılabilir. Genellikle birini harekete geçirmek amacıyla söylenir.
Examples
Sometimes you need a kick in the ass to get started.
Bazen başlamak için **kıçına tekme** gerekir.
His boss gave him a kick in the ass to finish the project.
Patronu, projeyi bitirmesi için ona **kıçına tekme** attı.
Failing that exam was a kick in the ass for him.
O sınavdan kalmak onun için tam bir **kıçına tekme** oldu.
Honestly, that harsh feedback was a kick in the ass, but I needed it.
Açıkçası o sert geri bildirim benim için tam bir **kıçına tekme**ydi, ama buna ihtiyacım vardı.
Sometimes life gives you a kick in the ass when you least expect it.
Bazen hayat tam beklemediğin anda sana **kıçına tekme** atar.
What I needed was a kick in the ass to stop procrastinating.
Ertelemeyi bırakmak için ihtiyacım olan şey bir **kıçına tekme**ydi.