"a horse of a different color" in Korean

전혀 다른 이야기완전히 다른 문제

Definition

이 표현은 앞서 얘기했던 것과 전혀 다른 주제나 상황을 의미합니다.

비공식적인 상황에서 대화 주제를 바꿀 때나 비교할 때 자주 사용합니다. 'that's a different story', 'that's another matter'처럼 쓸 수 있습니다.

That problem is a horse of a different color.

그 문제는 **전혀 다른 이야기**야.

We were talking about school, but money is a horse of a different color.

우리는 학교에 대해 이야기했지만, 돈은 **전혀 다른 이야기**다.

Fixing a bike is easy, but a car is a horse of a different color.

자전거 고치는 건 쉽지만, 자동차는 **완전히 다른 문제**야.

Sure, I can paint your room, but fixing the roof is a horse of a different color.

네 방을 칠할 수는 있지만, 지붕을 고치는 건 **완전히 다른 문제**야.

I thought we were just having coffee, but dinner is a horse of a different color.

나는 우리가 그냥 커피만 마시는 줄 알았는데, 저녁식사는 **완전히 다른 문제**네.

Solving this math problem was easy, but the next one is a horse of a different color.

이 수학 문제는 쉬웠지만, 다음 것은 **전혀 다른 이야기**야.