"a hive of activity" in Portuguese (BR)
Definition
Um lugar onde muitas pessoas estão trabalhando ou fazendo coisas ao mesmo tempo, tornando-o muito movimentado e animado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal, usada para lugares cheios de gente e movimento, como escritórios e cozinhas. Não use para ambientes calmos.
Examples
The kitchen was a hive of activity before dinner time.
A cozinha era **um formigueiro de atividades** antes do jantar.
On the first day of school, the playground became a hive of activity.
No primeiro dia de aula, o parquinho virou **um formigueiro de atividades**.
The market is a hive of activity on Saturdays.
A feira é **um formigueiro de atividades** aos sábados.
By noon, the office had become a hive of activity as deadlines approached.
Ao meio-dia, o escritório já era **um formigueiro de atividades** com os prazos chegando.
When the festival started, the whole street was a hive of activity.
Quando o festival começou, a rua toda virou **um formigueiro de atividades**.
Our home is always a hive of activity when relatives come to visit.
Nossa casa sempre é **um formigueiro de atividades** quando parentes nos visitam.