"a disaster of epic proportions" in Russian
Definition
Это ситуация или событие, которое крайне разрушительно и значительно превосходит обычные бедствия по масштабам.
Usage Notes (Russian)
Выражение часто используется в новостях или неформальной речи для драматизма или юмора. Не употребляйте в официальных документах без повода.
Examples
The flood was a disaster of epic proportions.
Наводнение стало **катастрофой эпических масштабов**.
Losing all their money was a disaster of epic proportions for the family.
Потеря всех денег стала для семьи **катастрофой эпических масштабов**.
The oil spill became a disaster of epic proportions.
Разлив нефти превратился в **катастрофу эпических масштабов**.
If we miss this deadline, it’ll be a disaster of epic proportions for our company.
Если мы пропустим этот срок, это будет **катастрофа эпических масштабов** для нашей компании.
Trust me, forgetting her birthday would be a disaster of epic proportions.
Поверь, если ты забудешь про её день рождения, это будет **катастрофа эпических масштабов**.
When the computer crashed before I could save my work, it felt like a disaster of epic proportions.
Когда компьютер сломался до того, как я успел сохранить свою работу, для меня это было **бедствие невиданных размеров**.