"a disaster of epic proportions" in Japanese

• 途方もない大惨事
• 記録的な災害

Definition

通常の災害よりはるかに深刻で規模の大きい、非常に深刻な出来事や状況を指します。

Usage Notes (Japanese)

この表現は強調やユーモアを込めて使われます。ニュースや会話で多いですが、正式な場では避けましょう。

Examples

The flood was a disaster of epic proportions.

その洪水は**途方もない大惨事**となった。

Losing all their money was a disaster of epic proportions for the family.

家族にとって全財産を失うことは**途方もない大惨事**だった。

The oil spill became a disaster of epic proportions.

その原油流出は**記録的な災害**となった。

If we miss this deadline, it’ll be a disaster of epic proportions for our company.

この締め切りに遅れたら、うちの会社にとって**途方もない大惨事**だよ。

Trust me, forgetting her birthday would be a disaster of epic proportions.

信じて、彼女の誕生日を忘れるなんて**途方もない大惨事**だよ。

When the computer crashed before I could save my work, it felt like a disaster of epic proportions.

パソコンがクラッシュして作業内容を保存できなかった時、まるで**大惨事**かと思った。