"a common thread" in Arabic
Definition
صفة أو فكرة أو ميزة تربط بين أشياء أو أشخاص أو مواقف مختلفة؛ شيء مشترك بينهم جميعًا.
Usage Notes (Arabic)
يُستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو تحليلية مثل تحليل الأدب أو مناقشة الاتجاهات. شائع قول 'خيط مشترك يربط بين...'. دائمًا استخدام مجازي، وليس حرفيًا.
Examples
Honesty was a common thread in all their stories.
الصدق كان **خيطًا مشتركًا** في جميع قصصهم.
There is a common thread between these two books.
هناك **خيط مشترك** بين هذين الكتابين.
Teamwork is a common thread in successful companies.
العمل الجماعي هو **خيط مشترك** في الشركات الناجحة.
If you look closely, you'll see a common thread running through all her paintings.
إذا دققت النظر، ستلاحظ **خيطًا مشتركًا** في جميع لوحاتها.
No matter where they come from, passion seems to be a common thread among great leaders.
بغض النظر عن أصولهم، يبدو أن الشغف هو **الخيط المشترك** بين القادة العظماء.
After all those interviews, the need for respect was a common thread that everyone mentioned.
بعد كل تلك المقابلات، كانت الحاجة للاحترام **خيطًا مشتركًا** ذكره الجميع.