"a close call" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada quando alguém quase teve um mau resultado ou acidente, mas conseguiu evitar mesmo a tempo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, usado quando alguém escapou por pouco de algo negativo. Expressa alívio após um perigo, como 'por um triz'.
Examples
That was a close call—the car almost hit us.
Foi **por um triz**—o carro quase nos bateu.
It was a close call, but we made the flight just in time.
Foi **por um triz**, mas conseguimos apanhar o voo mesmo a tempo.
Dropping my phone was a close call—it almost broke.
Deixar cair o telemóvel foi **por um triz**—quase se partiu.
Wow, that was a close call! I almost forgot my passport at home.
Uau, foi **por um triz**! Quase esqueci o meu passaporte em casa.
It was a close call during the storm last night—our tree almost fell.
Foi **por um triz** durante a tempestade passada—quase caía a nossa árvore.
It’s always a close call when I hit snooze and almost oversleep.
É sempre **por um triz** quando carrego no 'snooze' e quase adormeço demais.