"a bitter pill to swallow" in Portuguese (BR)
Definition
Algo ruim ou difícil que precisa ser aceito, mesmo sendo complicado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão figurada e um pouco formal para situações de decepção, perda ou verdades duras. Comum em frases como 'foi um choque de realidade' ou 'foi uma verdade difícil de aceitar'.
Examples
Losing the championship was a bitter pill to swallow for the team.
Perder o campeonato foi **um choque de realidade** para o time.
Getting a bad grade can be a bitter pill to swallow for students.
Tirar uma nota ruim pode ser **um choque de realidade** para os estudantes.
Hearing the company's closing was a bitter pill to swallow for the employees.
Saber que a empresa ia fechar foi **uma verdade difícil de aceitar** para os funcionários.
Not getting the promotion was a bitter pill to swallow, but she kept working hard.
Não conseguir a promoção foi **um choque de realidade**, mas ela continuou se esforçando.
Finding out I was wrong was a bitter pill to swallow, but it taught me a lesson.
Perceber que eu estava errado foi **um choque de realidade**, mas eu aprendi uma lição.
It’s a bitter pill to swallow when your plans don’t work out, but that’s part of life.
É **um choque de realidade** quando seus planos não dão certo, mas isso faz parte da vida.