"a bit of the action" in Chinese (Traditional)

• 分一杯羹
• 參與其中

Definition

參與別人正在做的刺激或有利可圖的事情，這樣自己也能分享到好處或樂趣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要用於非正式場合，表示想參與有趣、有利可圖的事情。常與“想/有分一杯羹”搭配，有時帶有後來加入或看到別人收益後才參與的意味。

Examples

Everyone was making money, so I wanted a bit of the action too.

大家都在賺錢，所以我也想**分一杯羹**。

She joined the game because she wanted a bit of the action.

她加入了遊戲，因為她想要**參與其中**。

Do you want a bit of the action or just watch?

你想**參與其中**還是隻是看？

When John heard how much fun we were having, he came over for a bit of the action.

約翰聽說我們玩得很開心，就過來**參與其中**了。

The investment looked so good that everyone wanted a bit of the action.

這個投資看起來太好了，大家都想**分一杯羹**。

Tickets sold out quickly—everyone wanted a bit of the action at the big concert.

門票很快賣光了——大家都想在那場大型音樂會上**參與其中**。