"zounds" in Japanese

なんてこったなんだって

Definition

驚きや怒り、興奮を表す、昔使われていた感嘆詞。

現代ではほとんど使われず、シェイクスピアの劇や歴史的な作品で見かけます。使うとユーモラスや劇的な印象を与えます。

Zounds, what a loud noise!

**なんてこった**、すごい大きな音だ！

Zounds, I forgot my keys again.

**なんてこった**、また鍵を忘れたよ。

Zounds, the answer was right there!

**なんてこった**、答えはこんなところにあった！

He entered the room and shouted, "Zounds! Who left the window open?"

彼は部屋に入って、「**なんてこった**！誰が窓を開けっぱなしにしたんだ？」と叫んだ。

You scared me—zounds, don’t do that!

君に驚かされたよ―**なんてこった**、そんなことしないで！

Sometimes he says 'zounds' just to sound dramatic.

彼は時々わざと劇的に聞こえるように '**なんてこった**' と言う。