"zoom through" in Russian
Definition
Очень быстро проходить через что-то или быстро выполнять задание, часто не останавливаясь и не уделяя много внимания деталям.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, подходит для разговорной речи. Используется, когда кто-то быстро двигается или быстро выполняет задание: 'zoom through traffic', 'zoom through homework'. Не подходит для медленных или внимательных действий.
Examples
He can zoom through his math homework in ten minutes.
Он может за десять минут **справиться** со своей математикой.
The kids zoomed through the museum without stopping.
Дети **промчались** по музею, ни разу не остановившись.
She zoomed through her chores so she could play outside.
Она **быстро справилась** с домашними делами, чтобы поиграть на улице.
We just zoomed through the first season of that show last night.
Вчера вечером мы **пролетели** первый сезон этого сериала.
Cars keep zooming through this street. It’s hard to cross.
Машины постоянно **пролетают** по этой улице. Перейти очень трудно.
I barely remember the meeting—we zoomed through all the topics so fast.
Я почти не помню встречу — мы **пробежались** по всем темам так быстро.