"zoom in on" in Japanese

ズームインする注目する

Definition

カメラや画面を調整して物を拡大して見ること、または特定の詳細や話題に注目すること。

写真やビデオ通話などの技術的な場面だけでなく、問題や詳細に目を向ける比喩的な意味でも使います。口語的な表現です。

You can zoom in on the photo to see more details.

写真を**ズームインする**と、もっと詳しく見られます。

Let’s zoom in on your face for this video call.

このビデオ通話で君の顔に**ズームインしよう**。

The teacher asked us to zoom in on the main idea of the story.

先生は私たちに物語の主題に**注目する**よう言いました。

If you zoom in on the map, you’ll find the little café I mentioned.

地図を**ズームインすれば**、話した小さなカフェが見つかります。

Reporters tend to zoom in on the most dramatic parts of the story.

記者たちは物語の一番ドラマチックな部分に**注目しがちだ**。

Let’s zoom in on what’s really important here instead of arguing.

けんかする代わりに、本当に大事なことに**注目しよう**。