"zoom across" in Chinese (Traditional)

• 飛快穿過
• 疾馳而過

Definition

以非常快的速度從一邊移動到另一邊，常伴有嗡嗡聲或呼嘯聲。常用於描述車輛、人或動物快速穿越某地。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式用語，生動地描述高速穿越。正式場合不宜使用。常見於 'zoom across the playground' 這類短語，突出速度感。

Examples

The cat zoomed across the road to catch a bird.

那隻貓**飛快穿過**馬路去抓鳥。

The children zoomed across the playground during recess.

孩子們在課間時**飛快穿過**操場。

A red car zoomed across the bridge.

一輛紅色汽車**飛快穿過**大橋。

I saw a squirrel zoom across the yard before I could even blink.

我看到一隻松鼠在我還沒眨眼時就**飛快穿過**院子了。

Just as the light turned green, all the motorcycles zoomed across the intersection.

紅綠燈剛變綠，所有摩托車就**飛快穿過**十字路口。

I watched my dog zoom across the living room when he heard his food bowl.

我看到我的狗聽到飯碗響就**飛快穿過**客廳。