"zone in on" in Portuguese (PT)
Definition
Concentrar toda a sua atenção ou foco numa coisa, ideia ou detalhe específico.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, ouvida em contextos académicos, de trabalho ou desportivos. Usada com 'tentar', 'realmente', 'vamos'. Não confundir com 'zone out' (desligar-se, distrair-se). Parecida com 'focar em', 'concentrar-se em'.
Examples
Try to zone in on the main idea when you read.
Tenta **concentrar-te na** ideia principal quando lês.
The scientist zoned in on one possible explanation.
O cientista **concentrou-se numa** explicação possível.
She needed to zone in on her homework to finish it.
Ela precisava **concentrar-se nos** trabalhos de casa para os acabar.
Let’s zone in on the most urgent problem first and deal with the details later.
Vamos **focar no** problema mais urgente e tratar dos detalhes depois.
When I really zone in on my work, I can finish it twice as fast.
Quando realmente **me concentro no** trabalho, acabo duas vezes mais depressa.
It took me a while to zone in on what was wrong with the car.
Demorou um pouco até **me concentrar no** que estava mal com o carro.