"zero in on" in Arabic

• يركز على
• يحدد بدقة

Definition

تركيز انتباهك أو جهودك بدقة كبيرة على شخص أو شيء أو تفصيل معين.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم بشكل غير رسمي في الحديث أو الكتابة. يُستخدم مع كلمات مثل 'problem'، 'target'، أو 'detail' ('zero in on the problem'). يشير إلى تركيز عميق ودقيق، ويُعطي معنى أقوى من مجرد 'يركز على'.

Examples

The police zeroed in on the main suspect.

ركزت الشرطة **على** المشتبه به الرئيسي.

Scientists zero in on the cause of the disease.

يركز العلماء **على** سبب المرض.

I need to zero in on my homework tonight.

أحتاج إلى أن **أركز على** واجبي المنزلي الليلة.

Let’s zero in on the key points of this meeting.

دعونا **نركز على** النقاط الرئيسية في هذا الاجتماع.

After a few tests, the mechanic zeroed in on the problem with my car.

بعد بعض الفحوصات، **ركز الميكانيكي على** مشكلة سيارتي.

Mark tends to zero in on little mistakes and ignore the bigger picture.

Mark غالبًا ما **يركز على** الأخطاء الصغيرة ويتجاهل الصورة الأكبر.