"zenith" in Japanese

• 頂点（ちょうてん）
• 絶頂（ぜっちょう）

Definition

「頂点」や「絶頂」とは、物事や状態の一番高いところや最も成功している瞬間を指します。もともとは天頂（空の真上）を意味しますが、比喩的にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

「頂点」や「絶頂」は文章語的で、会話よりも書き言葉で多く使われます。「キャリアの頂点で」など比喩的な表現が一般的です。「天頂」は天文学的意味で使われることもあります。

Examples

At noon, the sun is at its zenith.

正午には太陽が**頂点**にある。

His career reached its zenith last year.

彼のキャリアは昨年**絶頂**に達した。

The company was at its zenith in 2010.

その会社は2010年に**頂点**にあった。

Some athletes never return to their zenith after an injury.

怪我の後、再び**絶頂**に戻れないアスリートもいる。

He felt on top of the world, standing at the zenith of his success.

彼は成功の**頂点**に立ち、最高の気分だった。

Many people think Rome was at its zenith during the empire.

多くの人はローマ帝国時代がローマの**絶頂**と考えている。