"zealous" in Arabic

• متحمس
• غيور

Definition

إظهار حماس قوي أو طاقة كبيرة تجاه قضية أو مهمة أو معتقد؛ أن تكون متفانيًا للغاية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في سياق رسمي أو أدبي وليس في المحادثات اليومية. قد يكون إيجابيًا أو يوحي بالحماس الزائد أو التطرف. لا تخلط بينه وبين 'jealous' ('غيور' بمعنى الحسود). عبارات شائعة: 'zealous supporter', 'zealous effort'.

Examples

The zealous student always arrives early to class.

الطالب **المتحمس** يصل دائمًا إلى الصف مبكرًا.

He is a zealous supporter of the team.

إنه **متحمس** جدًا لفريقه.

She worked with zealous attention to detail.

عملت بتفانٍ **متحمس** للاهتمام بالتفاصيل.

The new manager is so zealous about improving sales that he holds meetings every day.

المدير الجديد **متحمس** جدًا لتحسين المبيعات لدرجة أنه يعقد اجتماعات يوميًا.

Sometimes being too zealous can make others uncomfortable.

أحيانًا الإفراط في **الحماس** قد يسبب إزعاجًا للآخرين.

Her zealous defense of her friends is truly impressive.

دفاعها **المتحمس** عن أصدقائها مثير للإعجاب حقًا.