"your word is law" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني أن الشخص يجب أن يطاع تمامًا، وكأن كلامه قانون يُتبع دون نقاش.
Usage Notes (Arabic)
غالباً يُستخدم لإظهار الاحترام أو المبالغة أو أحياناً على سبيل المزاح أو السخرية حسب النبرة. يُقال لمن بيده القرار أو السلطة. ليس بالمعنى الحرفي.
Examples
When the boss says something, your word is law for the team.
عندما يقول المدير شيئًا، يكون **كلامك هو القانون** للفريق.
In our home, your word is law, Mom.
في بيتنا، أمي، **كلامك هو القانون**.
If you say so, then your word is law.
إذا قلت ذلك، إذًا **كلامك هو القانون**.
Relax, your word is law here—you pick the movie tonight.
اهدأ، **كلامك هو القانون** هنا—اختر الفيلم الليلة.
Wow, she said no dessert, and suddenly your word is law!
واو، قالت لا يوجد حلوى وفجأة صار **كلامك هو القانون**!
Don't worry, with Dad in charge, your word is law around here.
لا تقلق، مع وجود الأب المسؤول، يكون **كلامك هو القانون** هنا.