"your word is good" in Japanese

あなたの約束は守られる

Definition

これは、約束や言ったことを必ず守る信頼できる人を表します。

ややフォーマルで古風な表現です。ビジネスや約束事で使われることが多いです。カジュアルな場面ではあまり使いません。

You said you would help, and your word is good.

あなたは助けると言ってくれて、**あなたの約束は守られる**。

If your word is good, I trust you to finish the job.

**あなたの約束は守られる**なら、この仕事は任せます。

He always keeps his promises; your word is good with him.

彼はいつも約束を守るので、彼には**約束が守られる**。

Thanks for paying me back on time — your word is good.

約束通り、時間通りに返してくれてありがとう—**あなたの約束は守られる**。

Don’t worry, your word is good with me — I know you’ll show up.

心配しないで、**あなたの約束は守られる**から—ちゃんと来てくれると信じているよ。

I’ve learned the hard way that not everyone’s word is good.

苦労してわかったのは、誰もが**約束を守る**わけではないということです。