"your time has come" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que finalmente chegou a altura certa ou importante para tu fazeres algo, geralmente após aguardares ou te preparares. Também pode indicar que chegou a tua oportunidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É usada em contextos sérios e informais, para incentivar alguém ou assinalar um momento importante. Pode ser literal (alcançar algo) ou figurativa (referir-se à morte ou grande mudança). Muito usada em discursos motivacionais.
Examples
Congratulations, your time has come to shine.
Parabéns, **chegou a tua hora** de brilhar.
After years of hard work, your time has come.
Depois de anos de trabalho árduo, **chegou a tua hora**.
Don't be afraid—your time has come to lead the team.
Não tenhas medo—**chegou a tua hora** de liderar a equipa.
You waited so long for this, and finally, your time has come.
Esperaste tanto por isto e finalmente, **chegou a tua hora**.
Don't worry, your time has come—go show them what you can do!
Não te preocupes, **chegou a tua hora**—vai lá e mostra do que és capaz!
Sometimes, when least expected, your time has come and everything changes.
Às vezes, quando menos esperas, **chegou a tua hora** e tudo muda.