"your ship comes in" in Japanese

• 幸運が巡ってくる
• 良いことが起こる

Definition

長い間待った後に大きな幸運や成功が訪れることを表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

直訳ではなく慣用句です。「when your ship comes in」のように使われ、長い努力や待ち時間の後に成功や報酬を得る場合に使います。日常の小さな出来事には使いません。

Examples

When your ship comes in, you can finally buy your dream house.

**幸運が巡ってきたら**、ついに夢の家を買えるよ。

She never gave up, and at last, her ship came in.

彼女は決して諦めず、ついに**幸運が巡ってきた**。

If your ship comes in, what will you do first?

もし**幸運が巡ってきたら**、最初に何をしますか？

Don’t worry about money—just wait until your ship comes in.

お金のことで心配しないで――ただ**幸運が巡ってくる**のを待とう。

He always talks about traveling the world when his ship comes in.

彼はいつも**幸運が巡ってきたら**世界を旅したいと言う。

A lot of people play the lottery, hoping their ship will come in one day.

多くの人がいつか**幸運が巡ってくる**ことを願って宝くじを買う。