"your point is well taken" in Korean
Definition
상대방의 의견이나 지적을 충분히 이해하고 존중함을 정중하게 표현하는 말입니다. 꼭 동의하지 않더라도 상대에게 공감을 나타냅니다.
Usage Notes (Korean)
주로 비즈니스나 공식 석상, 논의 자리에서 씁니다. 반박 전에 상대 주장의 타당성을 인정할 때 사용하며, 친한 친구들과는 잘 쓰지 않습니다.
Examples
Your point is well taken, and I will consider it in my decision.
**말씀하신 점 충분히 이해했습니다**, 결정할 때 참고하겠습니다.
Your point is well taken; thank you for your feedback.
**지적하신 부분 잘 알겠습니다**. 피드백 주셔서 감사합니다.
Your point is well taken, but I have a different perspective.
**지적하신 부분 잘 알겠습니다**, 하지만 제 생각은 조금 다릅니다.
I just want you to know that your point is well taken—I appreciate your honesty.
**솔직하게 말씀해주셔서 감사합니다. 말씀하신 점 잘 알겠습니다.**
Okay, your point is well taken. Let’s try it your way this time.
알겠습니다, **지적하신 부분 잘 알겠습니다**. 이번에는 말씀하신 대로 해 보죠.
Your point is well taken—I hadn’t thought about it from that angle before.
**말씀하신 점 충분히 이해했습니다**—그런 각도로는 생각해 본 적 없네요.