"your old stamping ground" in Arabic

• منطقتك القديمة المعتادة
• مكانك المألوف القديم

Definition

المكان الذي كنت تقضي فيه الكثير من الوقت أو تزوره كثيرًا في الماضي، وعادةً يحمل لك ذكريات جميلة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ذو طابع حنيني، غالبا يُستخدم للأماكن المرتبطة بالطفولة أو الماضي. يمكن قول "my/your/her old stamping ground" وغيره. لا يتعلق حرفيًا بالدوس أو الطَّرْق. نادر في الكتابة الرسمية.

Examples

He visited his old stamping ground where he grew up.

زار **منطقته القديمة المعتادة** حيث نشأ.

The park was my old stamping ground when I was a kid.

كان المنتزه **مكان طفولتي المعتاد** عندما كنت صغيرًا.

She showed me around her old stamping ground.

أرَتْني **مكانها القديم المعتاد**.

It’s weird walking through my old stamping ground after all these years.

من الغريب أن أمشي في **منطقتي القديمة المعتادة** بعد كل هذه السنوات.

We bumped into a lot of folks from our old stamping ground last night.

قابلنا الكثير من الناس من **مكاننا القديم المعتاد** الليلة الماضية.

Whenever I’m back in town, I like to check out my old stamping ground for old times’ sake.

كلما عدت إلى المدينة، أحب المرور على **مكان طفولتي المعتاد** لأتذكر الأيام الخوالي.