"your number is up" in Russian
Definition
Это выражение означает, что человеку вскоре очень не повезёт или настанет его конец, как будто пришла его очередь. Обычно используется с юмором или драматично.
Usage Notes (Russian)
Обычно не говорят в серьёзных разговорах о смерти. Используется в шутку, часто в опасных или неизбежных ситуациях. Можно сказать «my number is up», чтобы сказать о себе.
Examples
He knew your number is up when he saw the bus coming straight at him.
Он понял, что **твой час настал**, когда увидел автобус, летящий прямо на него.
If you stand on the edge like that, your number is up.
Если стоять так на краю, **твой час настал**.
The villain told him, "Your number is up!"
Злодей сказал: '**Твой час настал**!'
After so many close calls, I really thought my number was up this time.
После стольких случаев я действительно подумал, что **мой час настал** на этот раз.
You forgot your parachute? Well, your number is up now!
Ты забыл парашют? Ну всё, теперь **твой час настал**!
If I get caught cheating on this exam, my number is up for sure.
Если меня поймают на списывании на экзамене, **мой час настал** точно.