"your name is mud" in Chinese (Traditional)

• 你的名聲壞了
• 你聲譽掃地

Definition

如果你的名聲壞了，別人會不再尊重你，甚至對你很生氣，通常是因為你做了錯事。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於英文非正式俚語，多用於形容某人因錯誤或醜聞名聲受損，語氣常帶玩笑，並非嚴厲侮辱。

Examples

After the accident, your name is mud at the company.

那場事故之後，你在公司**聲譽掃地**了。

If you break the rules, your name is mud.

如果你違反規則，**你的名聲壞了**。

Now that everyone knows, your name is mud at school.

大家都知道後，你在學校**名聲壞了**。

You forgot Mom’s birthday? Your name is mud for the rest of the week!

你忘了媽媽的生日？你這週**名聲都完了**！

Ever since you spilled the secret, your name is mud with your friends.

你洩露祕密後，你在朋友中**已經名聲不好**。

Trust me, after what you did last night, your name is mud around here.

相信我，昨晚你做那事後，你在這裡**已經聲譽掃地**了。