"your jig is up" in Bengali

তোমার চালাকি ফাঁস হয়ে গেছেতোমার কৌশল ধরা পড়ে গেছে

Definition

এটি এক ধরনের আনুষ্ঠানিকতার বাইরের কথা, যখন কারো গোপন কৌশল বা মিথ্যা ধরা পড়ে তখন বলা হয়। মানে, আর গোপন রাখা যাবে না।

খুবই অপ্রচলিত ও নাটকীয়ভাবে ব্যবহার হয়; 'the jig is up' কথাটিও ব্যবহার হয়। মজার ছলে বা নাটকীয়ভাবে সাধারণত মুখে মুখে বলা হয়।

Your jig is up—I know you ate the last piece of cake.

**তোমার চালাকি ফাঁস হয়ে গেছে**—আমি জানি তুমি শেষ পিস কেকটা খেয়েছো।

When I found the hidden notes, I told him, 'Your jig is up.'

আমি লুকানো চিঠিগুলো পেয়ে বললাম, '**তোমার চালাকি ফাঁস হয়ে গেছে**।'

Your jig is up! The teacher knows you cheated on the test.

**তোমার চালাকি ফাঁস হয়ে গেছে**! স্যার জেনে গেছেন তুমি পরীক্ষায় নকল করেছো।

You can stop pretending—you know your jig is up now.

এখন আর ভান করতে হবে না—তুমি জানো **তোমার চালাকি ফাঁস হয়ে গেছে**।

She just laughed and said, 'Well, I guess your jig is up!'

সে শুধু হেসে বলল, 'ঠিক আছে, মনে হয় **তোমার চালাকি ফাঁস হয়ে গেছে**!'

Face it, your jig is up—no point in denying it anymore.

মেনে নাও, **তোমার চালাকি ফাঁস হয়ে গেছে**—আর অস্বীকার করে লাভ নেই।