"your jaw dropped" in Bengali

• তোমার চোয়াল খুলে পড়ে গেল
• অবাক হয়ে গিয়েছিলে

Definition

এটি বোঝায় যে তুমি এতটা অবাক বা হতবাক হয়েছো যে মুখ নিজে থেকেই খুলে গেছে। সাধারণত প্রচণ্ড বিস্ময়, মুগ্ধতা বা ধাক্কার অভিব্যক্তি হিসেবে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক ও জোরালো বিস্ময়ের জন্য। 'তোমার' বদলে 'আমার', 'তার' ইত্যাদি বসে থাকে; আক্ষরিক অর্থে ব্যবহার হয় না। 'jaw-dropper' বোঝাতে কিছু অবিশ্বাস্য জিনিস বোঝানো হয়।

Examples

When you saw the big cake, your jaw dropped.

তুমি যখন বড় কেকটি দেখেছিলে, **তোমার চোয়াল খুলে পড়ে গেল**।

Your jaw dropped at the final score of the game.

খেলার শেষ স্কোর দেখে **তোমার চোয়াল খুলে পড়ে গেল**।

When you opened the gift, your jaw dropped in surprise.

তুমি গিফ্টটি খুলে ফেলতেই **তোমার চোয়াল খুলে পড়ে গেল** অবাক হয়ে।

I turned around and saw the surprise—your jaw dropped!

আমি ঘুরে দাঁড়াতেই চমক দেখলাম—**তোমার চোয়াল খুলে পড়ে গেল**!

The magician made the rabbit disappear and your jaw dropped.

জাদুকর খরগোশটিকে গায়েব করে দিল এবং **তোমার চোয়াল খুলে পড়ে গেল**।

When you heard the news, your jaw dropped and you couldn't say a word.

তুমি খবরটি শুনে **তোমার চোয়াল খুলে পড়ে গেল** এবং কিছু বলতেও পারলে না।