"your jaw dropped" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني أنك مندهش للغاية أو مصدوم حتى أن فمك يبقى مفتوحاً من الذهول.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي ويستخدم للتعبير بقوة عن المفاجأة الشديدة أو الذهول، وغالبًا ما يكون مع الضمائر ('فكي سقط'). لا يُستخدم بالمعنى الحرفي.
Examples
When you saw the big cake, your jaw dropped.
عندما رأيت الكعكة الكبيرة، **فغر فاك دهشة**.
Your jaw dropped at the final score of the game.
عند النتيجة النهائية للمباراة، **أصبت بالذهول**.
When you opened the gift, your jaw dropped in surprise.
عندما فتحت الهدية، **فغر فاك دهشة**.
I turned around and saw the surprise—your jaw dropped!
استدرت ورأيت المفاجأة—**فغر فاك دهشة**!
The magician made the rabbit disappear and your jaw dropped.
جعل الساحر الأرنب يختفي و**فغر فاك دهشة**.
When you heard the news, your jaw dropped and you couldn't say a word.
عندما سمعت الخبر، **فغر فاك دهشة** ولم تستطع قول كلمة واحدة.