"your heart stands still" in Russian
Definition
Это выражение описывает внезапные сильные эмоции — испуг, шок или удивление, — когда кажется, что сердце замирает на мгновение.
Usage Notes (Russian)
Это переносное выражение встречается в рассказах или при описании сильных эмоций, но не связано с реальными медицинскими проблемами.
Examples
When she heard the loud noise, your heart stands still.
Когда она услышала громкий шум, **у тебя замирает сердце**.
Every time you see the exam results, your heart stands still.
Каждый раз, когда ты видишь результаты экзамена, **у тебя замирает сердце**.
Seeing the car accident made your heart stand still.
Видя эту аварию, **у тебя замирает сердце**.
When he suddenly called my name in the silent room, my heart stood still.
Когда он внезапно назвал моё имя в тихой комнате, **у меня застыло сердце**.
The moment the roller coaster dropped, my heart stood still for a second.
В тот момент, когда американские горки резко поехали вниз, **у меня на секунду замерло сердце**.
I opened the letter and my heart stood still when I read the first line.
Я открыл письмо, и когда прочитал первую строчку, **у меня застыло сердце**.