"your heart stands still" in Chinese (Traditional)

• 你的心都停了一下

Definition

這個片語形容你突然感受到很強烈的情緒，通常是震驚、害怕或驚訝，強烈到好像心臟停了一下。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要用於敘述或形容突如其來的強烈情緒反應，是比喻用法，和心臟真的停止沒關。常見於感性描述或故事裡。

Examples

When she heard the loud noise, your heart stands still.

她聽到巨響時，**你的心都停了一下**。

Every time you see the exam results, your heart stands still.

每次你看到考試成績時，**你的心都停了一下**。

Seeing the car accident made your heart stand still.

看到車禍時，**你的心都停了一下**。

When he suddenly called my name in the silent room, my heart stood still.

他突然在安靜的房間裡叫我的名字時，**我的心都停了一下**。

The moment the roller coaster dropped, my heart stood still for a second.

雲霄飛車衝下那一刻，**我的心都停了一下**。

I opened the letter and my heart stood still when I read the first line.

我打開信，讀到第一行時，**我的心都停了一下**。