"your guess is as good as mine" in Russian
Definition
Бұл выражение означает, что вы не знаете ответа, и собеседник так же может только предполагать.
Usage Notes (Russian)
Разговорное и неформальное выражение. Не используйте в официальных письмах. Можно сказать вместо 'Я не знаю'.
Examples
Do you know the answer? Your guess is as good as mine.
Ты знаешь ответ? **Я знаю не больше тебя**.
Your guess is as good as mine. I don't know where he went.
**Я знаю не больше тебя**. Куда он ушёл, не знаю.
When will the bus arrive? Your guess is as good as mine.
Автобус когда приедет? **Я знаю не больше тебя**.
Honestly, your guess is as good as mine—I've never used this software before.
Честно говоря, **я знаю не больше тебя** — я этим софтом никогда не пользовался.
People keep asking me about the new office location, but your guess is as good as mine.
Меня всё спрашивают про новое место офиса, но **я знаю не больше тебя**.
If you're looking for answers, your guess is as good as mine right now.
Если ты ищешь ответы, **я знаю не больше тебя** сейчас.