"your fate is sealed" in Japanese

• あなたの運命は決まった
• あなたの運命は封じられた

Definition

この表現は、未来に何が起こるかがすでに決まっていて、変えることはできない、という意味です。多くの場合、否定的または避けられない結末について使います。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルでドラマチックな表現です。物語や映画、深刻な状況でよく使われます。良い出来事には使いません。

Examples

He knew your fate is sealed after failing the final test.

彼は最終試験に落ちた後、**あなたの運命は決まった**と分かっていた。

When the door locked behind them, your fate is sealed.

ドアが閉まったとき、**あなたの運命は決まった**。

The villain smiled and whispered, 'your fate is sealed.'

悪党が微笑み、ささやいた。「**あなたの運命は封じられた**。」

Once you signed the contract, your fate is sealed—there's no turning back now.

契約書にサインした瞬間、**あなたの運命は決まった**——もう後戻りできない。

If they find out about the secret, your fate is sealed.

もし彼らがその秘密を知ったら、**あなたの運命は封じられた**。

You missed the last bus, so your fate is sealed for tonight—you'll have to walk home.

最終バスを逃したから、今夜は**あなたの運命は決まった**—歩いて帰るしかない。