"your fate is sealed" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti apa yang akan terjadi padamu di masa depan sudah ditentukan dan tidak bisa diubah, biasanya untuk situasi yang buruk atau tidak bisa dihindari.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bernuansa dramatis dan sedikit formal, sering dipakai di cerita, film, atau situasi serius. Biasanya untuk akhir yang negatif dan tak terhindarkan, bukan untuk peristiwa positif.
Examples
He knew your fate is sealed after failing the final test.
Ia tahu setelah gagal ujian akhir, **takdirmu sudah ditentukan**.
When the door locked behind them, your fate is sealed.
Begitu pintu terkunci di belakang mereka, **takdirmu sudah ditentukan**.
The villain smiled and whispered, 'your fate is sealed.'
Penjahat itu tersenyum dan berbisik, '**nasibmu sudah terkunci**.'
Once you signed the contract, your fate is sealed—there's no turning back now.
Begitu kamu menandatangani kontrak, **takdirmu sudah ditentukan**—tidak ada jalan kembali sekarang.
If they find out about the secret, your fate is sealed.
Kalau mereka tahu rahasia itu, **nasibmu sudah terkunci**.
You missed the last bus, so your fate is sealed for tonight—you'll have to walk home.
Kamu ketinggalan bus terakhir, jadi **takdirmu sudah ditentukan** malam ini—harus jalan kaki pulang.