"your ears are red" in Korean

귀가 빨개

Definition

이 표현은 누군가 부끄럽거나, 더우거나, 화가 나거나, 혹은 다른 사람이 이야기하고 있을 때 귀가 빨개지는 상황을 나타냅니다.

주로 친근한 대화나 장난스럽게 사용해요. 누군가 당황하거나 민망할 때 자주 말합니다.

Your ears are red. Are you embarrassed?

**귀가 빨개**. 부끄러운 거야?

It's hot, and your ears are red.

덥다, **귀가 빨개**.

Look in the mirror—your ears are red.

거울 봐—**귀가 빨개**.

Uh-oh, your ears are red—who’s talking about you?

어머, **귀가 빨개**—누가 네 얘기하는 거 아니야?

Don’t worry, your ears are red just because you ran here so fast.

걱정하지 마, **귀가 빨개**진 건 네가 여기까지 빨리 뛰어와서 그래.

Whenever you get a compliment, your ears are red—it’s cute!

칭찬받을 때마다 **귀가 빨개**—귀엽다!